Single Status Certificate for Marriage in China: Full Guide

用于在中国结婚的单身证明：完整指南

Registering a marriage in mainland China usually requires an overseas partner to provide a notarized single-status affidavit, translated into Chinese and apostilled. Small mistakes cause the registry to reject it.

在中国大陆办理结婚登记，通常要求境外一方提供经过公证的单身声明，翻译成中文并完成海牙认证。小的差错就会导致登记处退回。

What the registry requires

登记处的要求

A sworn statement that you are unmarried, notarized in the U.S., translated by a certified Chinese translator, and apostilled. The exact wording matters.

一份声明本人未婚的宣誓书，在美国公证，由专业中文译员翻译，并完成海牙认证。措辞非常重要。

How we prepare it

我们如何准备

We draft it in the format Chinese registries accept, notarize it, arrange the translation, and coordinate the apostille, on your marriage-date timeline.

我们按中国登记处接受的格式起草，进行公证，安排翻译，并协调海牙认证，配合您的结婚日期。